Give your workspace a high-end refresh without spending too much. These budget-friendly home office makeover ideas use smart decor swaps, affordable storage, stylish lighting, and DIY upgrades.